Je ne sais pas non plus pourquoi je suis comme ça.
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil avant.
Je dois vraiment t'aimer.
Je ne pourrais pas rester avec toi ?
C'est terminé.
Rentre chez toi.
Jung Eun !
♫ S'il-te-plaît ne pleure pas ♫
♫ Je suis désolé ♫
♫ Je suis enfin de retour ♫
Pardonne-moi s'il-te-plaît.
♫ Sans toi, ♫
♫ Je ne peux pas être heureux ♫
♫ Je m'en rends compte maintenant ♫
♫ Dans tes bras ♫
♫ doucement ♫
♫ J'écoute ta respiration ♫
♫ Je suis si heureux ♫
♫ Que je pourrais en pleurer ♫
♫ Comme dans un rêve, je suis revenu ♫
♫ dans cette maison vide ♫
♫ Mais elle est imprégnée de tes larmes ♫
♫ Mon coeur me fait tant souffrir ♫
♫ mais tout va bien maintenant ♫
♫ Tu es ♫
♫ le plus précieux ♫
♫ présent des Cieux ♫
♫ Je suis revenu ♫
♫ dans cette maison vide ♫
♫ Mais elle est imprégnée de tes larmes ♫
♫ Mon cœur me fait tant souffrir ♫
♫ mais tout va bien maintenant ♫
♫ Tu es ♫
♫ le plus précieux ♫
♫ présent des Cieux. ♫
Épisode 13
Il sort boire tous les soirs. Regarde dans quel état il est maintenant.
Sa température est vraiment haute. On devrait l'emmener à l’hôpital, non ?
Il vient de prendre le médicament. Attendons un peu. Si son état ne s'améliore pas, tu pourras l'emmener.
Tu lui as aussi donnée l'infusion de ginseng, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tout ceci est vraiment inquiétant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ?
Quoi ? Que dit-il ?
Il a dit "Jung Eun".
Mais, qui est Jung Eun ?
Jung Eun ?
Il y a cette fille... Elle ressemble a un poisson globe.
Pourquoi demandes-tu ce poisson globe alors que je suis là ? Grand-mère est là.
Laisse-le se reposer.
Nam Jung Eun !
Oui, Monsieur.
Sur quoi travailles-tu aussi dur ?
Le planning de tournage de la publicité. Ils voulaient quelques modifications.
C'est l'heure du déjeuné. Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas le temps de manger.
J'ai commandé des boîte-repas. Allons-y.
Jung Eun, tu te souviens de ça, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Tu m'avais donné une boîte repas.
Oui.
Je me souviens.
Tu pleurais en mangeant la tienne. C'était mignon, en quelque sorte.
Non... je ne pleurais pas.
Non, je suis certain que tu pleurais.
Est-ce que tu avais préparé cette boîte pour ton ami le "chat" ?
Est-ce que vous vous êtes réconciliés ?
Il n'y a rien à réconcilier. Ce n'est pas comme ça.
Nous avons juste décider de se quitter.
Et il ne m'aime probablement plus à présent.
Alors... est-ce que je peux le redemander ?
Quoi donc ?
Que penses-tu de moi en tant que petit-ami ?
Tu ne sais toujours pas ?
Je suis un type plutôt sympa.
Je sais.
Je vais y penser.
Tu as déjà vu un escargot ?
je me suis demandé une fois comment il pouvait être aussi lent.
Mais il finit toujours par atteindre sa destination.
Exactement.
Je pense qu'être un escargot, ce n'est pas mal non plus.
Oui.
Je voudrais un massage facial. Ça faisait longtemps. Je voudrais faire une réservation.
Lee Kyung Min, pour 14 h.
D'accord.
Kyung Min, à table !
Oui, Grand-mère.
C'est prêt ?
Oui, tiens.
Comme tu es maigre depuis ta convalescence.
Kyung Min, tu ne devrais manger du porridge encore quelques jours ? Ça va aller de manger du riz maintenant ?
Ça va aller. Je vais manger du riz.
Bien. Prends quelques anchois frites. Je viens de les faire, elles sont excellentes.
Depuis quand est-ce que je mange des anchois ? Je n'en veux pas.
Pourquoi ? Tu en as mangés beaucoup la dernière fois.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Grand-père, pourquoi est-ce que tu ne me laisserais pas utiliser ma carte de crédit à partir de maintenant ?
Oui, s'il-te-plaît. Il étudie si sérieusement ces jours-ci.
J'ai dit non jusqu'à la fin du concours.
Je te donne de l'argent de poche régulièrement. De quoi te plains-tu ?
C'est parce que ce n'est pas suffisant !
Tu es censé étudier. Pourquoi aurais-tu besoin de dépenser de l'argent ?
C'est bon ! Tant pis ! J'ai perdu l'appétit à cause de toi !
Regardez-moi ça !
Kyung Min ! Tu dois manger !
Tu aurais juste du dire oui !
Kyung Min !
Kyung Min, tu devrais manger au moins.
C'est bon, je ne veux pas manger.
Tiens. Ajoute ça à ton argent de poche.
Pourquoi est-ce que c'est toi qui me donne ça ?
C'est tout ?
Utilise ça pour l'instant. Si tu as besoin de plus, je parlerai à ton grand-père au sujet de ta carte de crédit.
Grand-mère, tu es la meilleure !
Je n'ai besoin de personne d'autre ! Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Au fait Kyung Min, il n'y a rien entre Jung Eun et toi, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien entre nous.
Alors pourquoi appelais-tu son nom ?
Quand ça ?
Tu es sûr qu'il n'y a vraiment rien entre vous ?
Grand-mère, pourquoi est-ce que j'aimerais une fille comme elle ? J'ai quelqu'un d'autre. Elle s'appelle Hye Ryun.
Quoi ? Hye Ryun ?
Tu l'as vue à la fac la dernière fois. Elle a de longs cheveux et est vraiment jolie.
Oh, elle ?
Tu l'aimes ?
Oui, Grand-mère.
Alors ne mentionne plus Jung Eun devant moi.
Je vais à la fac.
Alors Grand-mère ? Je suis beau ?
Oui.
- Ok, j'y vais Grand-mère. - Oui.
Papa.
Tu es là. Assieds-toi.
Oui.
Comment se fait-il que... ... tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Je ne vais pas te garder longtemps.
Alors, je voudrais savoir ce que tu as l'intention de faire.
tu dois avoir un plan, n'est-ce pas ?
Il n'a vraiment aucune intention de t'épouser ?
Papa...
Je ne peux pas épouser Kyung Min.
Pourquoi pas ?
Je le traînerai ici s'il le faut. Tu penses que je vais le laisser en paix alors qu'il à gâcher la vie ma fille ?
Ce n'est pas à cause de lui. Je ne veux pas l'épouser.
Et puis nous avons déjà... rompu.
Quoi ?! Rompu ?!
Pourquoi ? C'est ce qu'il voulait ?
Non, c'est moi qui ai rompu.
Je ne veux pas d'un homme aussi irresponsable et immature que lui.
Je suis désolé de te décevoir.
Oui...Je t'ai vraiment bien élevée. Tu es vraiment incroyable. Vraiment.
Je suis désolée.
Mais... Puisque que je l'ai vraiment aimé, je n'ai aucun regret.
Absolument aucun regret.
Comment oses-tu !
Tu es une honte.
Je suis désolé, Papa.
♫ S'il-te-plaît ne pleure pas ♫
♫ Je suis désolé ♫
♫ Je suis enfin revenu ♫
♫ Sans toi ♫
♫ Je ne peux pas être heureux ♫
♫ Je m'en aperçois maintenant ♫
♫ Dans tes bras ♫
♫ doucement ♫
♫ J'écoute ta respiration ♫
♫ Je suis si heureux que ♫
♫ Je pourrais en pleurer ♫
♫ Comme dans un rêve, je suis revenu ♫
♫ Dans cette maison vide, mais ♫
♫ elle est imprégnée de tes larmes ♫
♫ Mon cœur me fait tant souffrir, mais ♫
♫ Je vais mieux à présent ♫
♫ Tu es ♫
♫ le plus précieux ♫
♫ présent des Cieux ♫
Ah, Grand-père. Ah...
Toi ! Tu es encore ivre ?
Oui.
Qu'as-tu fait de la porcelaine dans le salon ?
Je l'ai vendue et j'ai utiliser l'argent.
Tu l'as vendue ?!
Espèce de... tu voles dans cette maintenant ?
- Tu n'as donc plus aucune limites ? - Ah, sérieusement...
Tu aurais juste du me rendre ma carte de crédit.
Quoi ?! Petit imbécile !
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu m'as demandé de revenir. Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de changer d'avis ?
Quoi ?!
Je n'ai nul part où aller. Rends-moi mon appartement, et je m'en irai tout de suite.
Il est toujours en train d'étudier. Il avait besoin de se détendre.
ce n'est pas grave.
Est-ce qu'étudier est si important que ça ?
Je devrais abandonner ? Qu'est-ce que tu en penses, Grand-père ?
Quoi ?! Oui, abandonne ! Tu n'as qu'à abandonner !
Il est trop grand pour que tu le frappes !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me frapper, Grand-père ?!
Va en haut.
- Ah, Je suis vraiment fatigué à cause de mes études ! - Oui... oui.
Je pensais qu'il s'améliorait. Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Je pensais qu'il étais revenu à la raison. Et s'il redevenait comme avant ?
Et s'il s'était remis à parier ?
Impossible. Il a compris la leçon.
Je t'ai dit que nous aurions du le laisser dans cette chambre sur toit. Pourquoi as-tu autant insister pour qu'il revienne ?
Tu as perdu la tête ? Comment aurions-nous pu le laisser là-bas?
Il a dit qu'ils n'étaient que des amis. On ne l'aurait pas laissé là-bas pour toujours.
Il voulait seulement rester jusqu'au concours.
Je m’ennuie tellement.
Quoi que je fasse, je m'ennuie.
Excusez-moi.
Oui ?
Connaissez-vous la fille qui vit dans cette chambre sur toit ?
Quelle est sa réputation dans le quartier ?
Ajumma ? De quelle fille parlez-vous ?
Est-ce que je pourrais avoir 500 won de germes de soja ?
Oui. Une minute.
Monsieur... Bonjour !
Oh, oui ! Nous nous sommes déjà rencontrés. Comment vas-tu ?
- Bien. Vous êtes venu voir votre petit-fils ? - Oui.
Oh, tu épluches toujours de l'ail ?
Oui.
Vous vous portez bien ?
Bien entendu.
Tu dois savoir puisque tu vis dans le quartier. J'ai une question.
La fille qui vit dans cette chambre sur toit,
quelle réputation a-t-elle dans le quartier ?
Selon ma femme, c'est une maigrichonne avec des cheveux bouclés comme ceci, et qui ressemble à un poisson globe.
Un poisson globe ?
Je ne suis pas certaine...
Ma femme dit qu'elle a à peu prêt ton âge. Elle s'appelle Jung Eun quelque chose.
Jung Eun ? Nous avons le même nom !
Ah oui ?
Je ne savais pas que vous étiez le grand-père de Kyung Min. Je m'excuse.
Tu n'as pas à t'excuser pour ça. Moi, par contre j'ai l'impression que je devrais.
Ne prends pas ses commentaires à cœur au sujet du poisson globe.
Ma femme a un complexe envers les fille minces.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Oui.
Mais, quelle coïncidence.
Je t'ai vraiment appréciée la première fois que je t'ai rencontrée.
- Est-ce que Kyung Min va bien ? - Hmmm ?
Mais depuis qu'il est rentré, il a de nouveau l'air perdu.
pourquoi ? Est-ce qu'il a encore des ennuis ?
il a toujours des ennuis.
Il dit même qu'il va abandonner ses études.
Je crois qu'il s'est remis à parier.
Quoi ? Parier ?
Et vous l'avez laissé faire ?
Il semblerait que plus je le réprimande, plus il est intenable.
Même si c'est le cas...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
C'est pour cela que je me demandais si tu ne pourrais pas le reprendre avec toi jusqu'à ce qu'il passe son concours ?
Pardon ?
Je sais que je n'ai aucun droit de le demander, mais je le fais tout de même. D'accord ?
J'ai fait tout ce que je pouvais pour Kyung Min.
Je ne pense pouvoir recommencer.
Je suis désolée.
Je sais, je sais.
Mais tu ne te sens pas désolée pour lui ?
Je suis connue pour mon entêtement. Une fois que j'ai pris une décision, elle est catégorique. Je suis désolée.
Réveille-toi !
Quoi ?
Tu t'es complètement fait plaquer.
Quoi ?
Comment peux-tu trouver le sommeil après avoir perdu une fille aussi bien ? Espèce d'idiot !
pourquoi est-ce que tu me frappes ?
Je te parles de Jung Eun !
Pourquoi es-tu allé la voir ? Est-ce que tu lui as dit quelque chose ?
Lui dire quoi ? Je l'ai suppliée de te reprendre.
Quoi ?
Alors tu vas juste la laisser partir comme ça ?
C'est bon. Je ne vais pas m'accrocher à une fille qui veut pas de moi.
Tu connais mon style, Grand-père.
Et puis elle a quelqu'un d'autre dans sa vie, alors laisse-les tranquilles.
Alors tu as laissé un autre sale type te prendre cette fille géniale ?
Une fille géniale ? Non, Grand-père, elle ne l'est pas ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
Espèce d’imbécile !
Pourquoi est-ce que tu me frappes à la tête ?!
Jung Eun, tu es rentrée ?
Oui...
Quand êtes-vous arrivé ?
Il y a juste un instant.
Entrez je vous en pris.
Non, ce n'est pas la peine. Je voudrais juste te parler un moment ici.
J'ai entendu dire ça de Kyung Min.
Il m'a dit qu'il t'avait prêter l'argent de son compte bancaire ?
Oui, mais je vais le rembourser avec ma paie de ce mois-ci.
Tu lui as dit qu'il pouvait rester jusque la fin du concours, non ?
Pourquoi ne tiens-tu pas ta promesse ? Tu ne devrais pas te comporter comme Kyung Min.
Tu devrais tenir tes promesses, parce que tu le dois, pas parce que tu le souhaites.
Ce n'est pas comme ça.
C'est pour ça que je te demande de le garder ici encore un peu.
Je vous ai déjà dit que je ne pouvais pas faire ça.
Même si je supplie de la sorte ? Que dois-je faire pour te convaincre ?
Est-ce que je dois m'agenouiller et implorer ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Mon petit Kyung Min, parce qu'il n'a jamais connu l'amour de ses parents, a grandi seul avec de grandes blessures.
Mais son amour est profond, et son cœur est tendre. Il a un bon fond.
Tu l'as dit toi-même.
Je vous en pris, levez-vous.
Alors tu vas le faire, n'est-ce pas ? Tu vas le reprendre, n'est-ce pas ?
Levez-vous s'il-vous-plaît.
Kyung Min est à l'intérieur, alors entre.
Je l'ai jeté de ma maison. Alors tu pourras soit le garder, soit le tuer. Je m'en moque. J'y vais.
Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le vieux a pris tout mon argent. Si tu me rembourses, je m'en vais tout de suite.
Je t'ai dit que j'allais te virer l'argent le mois prochain.
Je devrais vivre dans la rue ?
Tu n'as qu'à rentrer chez toi !
Je peux pas. Tu n'as pas vu ?
Je te l'ai dit. Tu ne peux pas discuter avec lui.
Il est devenu sénile.
Hé, comment est-ce que tu peux parler de ton grand-père comme ça ?
Hé, arrête de me harceler. Dépêche-toi de me rembourser.
Tu sais bien que je ne les ai pas !
Alors qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
Hé, lève-toi.
Tu y as pensé ?
Oui.
Si tu me rembourses, je m'en vais tout de suite.
Je ne l'ai ai pas maintenant. Attends le mois prochain.
Alors comment est-ce que... Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu n'as qu'à dormir ici.
Je te suis vraiment reconnaissant. Je vais pleurer.
Mais tu feras la vaisselle, ta propre lessive, et tu nettoieras cette pièce.
Pourquoi ? C'est moi le créancier.
Alors tu n'as qu'à mourir de faim. Je ne peux pas te nourrir gratuitement.
C'est bon. Je n'ai même pas envie de manger ce que tu cuisines.
Comme tu voudras.
Pour que les choses soient claires, je ne te reprends pas. Tu devras déménager dès que j'aurai reçu ma paie.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je ne resterai pas même si tu me supplies.
Et puis, ne nous mêlons pas de la vie privée de l'autre.
C'est ce que je disais depuis le début.
Bien, on est d'accord alors.
Tu ne vaux même pas l'argent que je t'ai prêté.
Quoi ?
Oublis. je ne veux pas dire un mot à une personne aussi froide que toi.
Kyung Min.
Hé, Lee Kyung Min.
Quoi ?
L'autre jours...
quand tu es venu ici,
tu n'as pas attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Tu es parti tout de suite, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Je ne suis pas assez fou pour t'attendre toute la nuit.
Je me suis précipité chez moi dès que tu as fermé la porte.
Tant mieux.
Au fait, est-ce qu'on est toujours amis ?
Alors ?
Oui. Qui a dit que nous ne l'étions plus ?
C'est ça. Soyons au moins amis.
Tu es vraiment froide.
Pourquoi est-ce que tu fais deux boîtes-repas ?
C'est pour mon patron.
Tu t'occupes vraiment bien de ce coureur de jupons !
Ne t'occupe pas de ce que je fais. Occupe-toi de tes affaires.
Tu ne m'as jamais fait boîte-repas, n'est-ce pas?
Jamais ?
Tu en as fait ? Non, jamais.
Je t'en ai fait une une fois.
C'est juste que tu ne l'as jamais mangé.
Quand ? Quand ça ?
Oublis. Pourquoi en parler maintenant ? C'est comme ça que nous avons fini de tout façon.
Ne change pas de sujet ! Dis moi ce qui s'est passé. Dépêche-toi ! Vite !
C'est fini entre nous de toute façon.
Hé, tu dis que c'est terminé ?! Tu commences et termines les choses comme ça te chante ?!
C'est génial que ce soit aussi facile pour toi, hein ? Wow !
D'accord alors... Hé! Hé !
Je me suis souvenu du passé alors j'en ai préparés.
Ça a l'air délicieux.
Vous n'êtes pas un remplaçant aujourd'hui. Je l'ai faite pour vous.
Ah oui ?
Merci.
Au fait...
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi donc ?
Non, rien. Je ne pense avoir à vous dire ça.
Quoi ? Dis-moi.
Kyung Min est de retour.
Vous vous êtes réconciliés ?
Non, pas du tout.
Il va juste rester un moment jusqu'à ce qu'il se trouve un endroit où vivre.
Nous n'allons pas recommencer entre nous.
Ça pourrait me tuer.
Vous avez ce qu'il a dit quand il m'a vu vous préparer une boîte-repas ?
Il a dit que je ne lui en avais jamais préparé une.
Il a toujours un pas de retard.
Nous sommes tous comme ça. On ne se rend compte de qu'on a que lorsqu'on l'a perdu.
Jung Eun.
Tu veux qu'on se tienne la main ?
Pardon ?
Oh, il fait chaud. Il fait tellement chaud ces temps-ci. J'ai vraiment les mains moites.
Il fait chaud.
Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
Vous n'êtes pas un véritable escargot.
Quoi ?
Vous avez dit que vous étiez un escargot.
Oui, mais là c'est vraiment trop lent.
Bien.je vais attendre. Alors prends ton temps.
Aigoo !
C'est M. Yoo ! Comment allez-vous ?
Vous venez tous les jours maintenant !
Ah oui, j'ai entendu dire que vous étiez revenu ?
Oui, c'est comme ça...
Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas venir prendre une tasse de thé ?
Je n'étais pas là la dernière fois que vous êtes venu, alors je ne vous ai pas convenablement accueilli.
Qu'est-ce que tu as ?
Allons-y !
Vous voulez entrer ?
Non, ça ira.
Oh, vous êtes pressé ? Vous devriez y aller alors.
A une prochaine fois.
Bye.
Au revoir.
Jung Eun, allons-y.
Qu'est-ce que tu as ?
Japchae, calamars...
Épinard ?
Hé !
A quelle heure est-ce que tu rentres demain ?
Pourquoi ?
Je vais inviter mon patron ici demain.
Tu es en train de me demander de ne pas rentrer ? De rester dehors ?
Tu ne l'aimes pas.
Je ne l'aime pas. Je ne veux même pas le voir ! Je ne rentrerai pas !
Pourquoi est-ce que tu t'énerves ?
Je ne m'énerves pas. Pas du tout.
J'ai aussi quelque chose de prévu demain. Je ne rentrerai pas de la nuit.
Comme tu voudras.
Je ne vais vraiment pas rentrer !
D'accord ! Je ne vais vraiment pas rentrer !
Je ne vais vraiment pas rentrer. Hé ! Hé !
Kyung Min.
Hé, Hye Ryun.
Tu dois vraiment être fatigué à force d'étudier dans cette chaleur.
Allons diner. Je t'offrirai quelque chose de bon.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Ah oui ?
Je t'inviterai à diner une autre fois.
D'accord alors.
Je dois y aller. Désolé, Hye Ryun.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais entrer.
Laisse-moi passer.
On aurait dit qu'elle allait préparer une tonne de nourriture.
C'est une table entière !
Hé, tu étais censé rentrer tard aujourd'hui.
Tu crois que je voulais rentrer tôt ?
Je ne me sens pas bien.
Où est-ce que ça ne va pas ?
Je ne sais pas. J'ai des frissons. Aucunes forces. Et puis je crois que je vais... tu sais.
Tu n'as pas de fièvre.
J'ai pris un médicament, ça va aller.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Comment va-t-on s'occuper d'un invité quand l'hôte est malade ?
Je pense qu'il vaudrait mieux que ton patron vienne un autre jours.
Hé, il va bientôt arriver. Je ne peux pas annuler maintenant.
Je vais étendre la couverture. Va t'allonger dans ma chambre.
Je suis vraiment malade, Jung Eun.
Entre.
Pourquoi est-ce que tu sors d'autres couvertures ?
Tu as dit que tu avais froid.
Oui... ça va maintenant.
Allonge-toi.
Tu veux que je chauffe la pièce ?
Non, ça va aller. Je penses que les couvertures vont suffire.
Une seconde !
Juste une seconde, monsieur !
Bienvenu.
Je suis arrivé trop tôt ?
Non pas du tout. Vous êtes pile à l'heure.
Bonjour.
Bonjour. Vous êtes là.
Oui, je ne me sentais pas bien, alors je suis rentré plus tôt. Installez-vous.
Oui.
Je t'ai apporté du vin.
Vous n'auriez pas du.
Du japchae et du vin... Ce n'est pas une bonne combinaison.
Ah oui ?
Mais c'est vrai que vous avez l'air malade.
Oui... J'ai pris froid. Je suis désolé d'être malade après vous avoir invité.
Ca va allez. Vous n'avez pas l'air bien. Allez à l'intérieur et reposez-vous.
Je vais fermer la porte pour vous.
Oui. Repose-toi.
Hé, mange un peu de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Du porridge.
Tu manges du japchae et de la viande grillées, et tout ce que j'ai c'est du porridge ?
Comment est-ce qu'un malade pourrait manger quelque chose de gras ? Prends juste ce porridge.
Jung Eun.
Oui, juste une seconde.
Tu peux manger tout seul, non ?
Bien sûr.
Du porridge ? Je ne suis même pas malade.
C'est ma première fois dans une chambre sur toit. C'est assez confortable.
Il fait un peu chaud, non ?
C'est le soir, alors il fait un peu plus frais.
Jung Eun...
Quoi ?
Donne-moi un verre d'eau.
Tiens.
Je ne peux pas me lever. Aide-moi à boire.
Tu as besoin de quelque chose d'autre ?
Non. C'est bon.
Au fait, c'est toi qui t'occupe de toutes ces fleurs dehors ?
Oui, Elles étaient là quand j'ai emménagé. Alors je les arrose de temps en temps.
Jung Eun.
Quoi ?
Apporte-moi serviette fraîche. J'ai de la fièvre.
Juste une seconde.
Tu n'as vraiment plus besoin de rien, n'est-ce pas ?
ne fais pas faire d'aller et retour. Dis-moi tout maintenant.
Non.
Merci, Jung Eun.
Tu m'as dit qu'il étudiait pour le concours du barreau, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand aura lieu l'examen ?
Bientôt.
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile.
Jung Eun !
Quoi encore ?
De la glace ! Apporte-moi de la glace.
Apportez-lui de la glace.
Oui. Je suis vraiment désolé.
Pourquoi ? Je pourrais utiliser la salle de bain ?
Oui. C'est juste ici.
Jung Eun !
Hé, Qu'est-ce qui te prends ?
Pourquoi est-ce que tu es en colère ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'es pas vraiment malade, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment malade.
Tu ne vois pas la sueur à cause de la fièvre ? Juste là.
Mais pourquoi est-ce qu'il ne s'en va pas ? Je lui ai dit que j'étais malade.
Il n'a aucune manières. Il ne comprend vraiment rien.
La ferme ! Il va t'entendre.
Qu'il m'entende ! Peut-être qu'il va s'en aller.
La ferme ! Si tu m'appelles encore une seule fois, je te tue moi-même ! Compris ?
Je vous ai invité, mais il n'y a pas grand chose à manger, n'est-ce pas ?
Non, c'est faux. Tout était délicieux. Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu un repas fait maison.
Je pourrais revenir, n'est-ce pas ?
Bien entendu.
Non... la prochaine fois, c'est moi qui cuisinerai.
Des spaghettis ?
Je peux cuisiner autre chose aussi.
Je vous le dit maintenant, mais ces spaghettis n'étais pas aussi si délicieux que ça finalement.
Et pourtant, tu en as mangé deux assiettes ?
Non ! C'est juste que je ne voulais pas que ça finisse à la poubelle.
Excusez-moi !
Il y a un patient ici, d'accord ? Vous pourriez faire moins de bruit ? Je ne peux pas dormir.
Ah oui ? Je suis désolé.
Ces deux !
Il est vraiment bon !
Je peux te tenir la main maintenant, n'est-ce pas ?
Mlle. Escargot.
Hé !
Qu'est-ce que vous croyez être en train de faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hé, Lee Kyung Min !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu as perdu la tête ?!
Je suis désolée. Il doit être ivre.
Je suis vraiment désolée.
Tu n'as pas à être désolée. Cesse de t'excuser.
Ça va vraiment aller toute seule ?
Oui. Il vaudrait mieux que vous y alliez.
D'accord alors.
Au revoir.
Hé.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Il est vraiment si bien que ça ? Hein ?
Tu es vraiment puéril.
Je suis puéril ?
Oui.
Et lui alors ? Il n'est pas puéril ?
Il va t'épouser ou quelque chose ?
Quoi ?
Est-ce que le mariage compte autant pour toi ?
Tu veux tellement te marier ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Alors qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ? Quoi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Je ne sais pas! Je t'aime, ce n'est pas suffisant ? Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
C'est exactement pour ça que ça ne pourrait pas marcher avec toi.
Tu ne te soucis que de ta personne.
Tu ne sais pas ce qui est important et précieux. Ni comment le protéger et le garder. Tu ne sais rien du tout !
Tu t'enfuis toujours quand les choses se compliquent !
Quand est-ce que je me suis enfuis ? Tu crois que c'est facile pour moi ? Je fais ce que je peux !
C'est en train de me rendre fou !
Ça suffit. A quoi bon parler de tout ça maintenant ?
Arrêtons-nous là.
Je ne sais vraiment pas.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je t'aime juste... vraiment beaucoup.
Ce n'est pas assez M
Je t'aime vraiment.
Au sujet du fait que tu sortes avec ton patron...
Tu ne pourrais pas attendre que je passe mon concours ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Si tu dis de nouveau ça, tu ne pourras plus rester ici.
Ne redis plus jamais ça.
Je vais aller à Séoul un moment.
Pour quoi faire ?
Je dois aller voir comment elle va.
Pas la peine. Ce n'est plus ma fille, alors ne t'inquiète pas pour elle.
Jene peux pas juste la laisser comme ça.
Je dois leur parler et au moins les convaincre de se marier.
Je n'ai pas la moindre intention de l'avoir pour gendre.
Ce n'est pas quelqu'un de si mauvais, Papa.
La ferme.
Je ne tolérerai pas que tu ailles à Séoul sans me prévenir. C'est compris ?
Ah, alors tu es là !
Tu es encore ici ?
Tu es là.
Mais, où est ma sœur ?
Je ne sais pas.
Elle est partie sans rien dire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es malade ?
Tu veux boire un verre avec moi ?
Tu ne peux même pas protéger ta propre copine. C'est vraiment pathétique.
Je sais. Je sais aussi que je suis pathétique.
Au fait, tu es mineur. Tu ne devrais pas boire.
C'est bon. Il y a une erreur sur mon acte de naissance. Je ne suis même pas un mineur.
Est-ce que ça va ?
Dans mon cas, il y a une fille qui s'appelle Yuri dans ma classe.
Elle ressemble vraiment à l'actrice Jun Ji Hyun. C'est la plus belle fille de l'école.
J'ai du me battre contre 17 gars pour la garder.
Un homme devrait aumoins être capable de faire ça.
Je crois que je suis puni pour lui avoir causé autant de soucis par le passé.
Tu aurais du mieux la traiter !
Tu savais que les choses allaient tourner comme ça ?
Tu vas laisser ce Yoo Dong Joon te la prendre alors ?
Ta sœur n'a pas une très haute opinion de moi en ce moment.
Alors il est temps de lui montrer la véritable force d'un homme.
Quoi ?
Quand elle dort la nuit, tu vas juste... et...!
Quoi ?
Tu sais !
Comment tu proposer une chose pareille pour ta propre sœur ?
Je te dis juste ça parce que tu es mon Beau-frère.
Mais ta sœur est tellement forte, je ne crois pas que...
C'est vrai qu'elle l'est un peu...
Mais elle ne va pas surpasser un homme en force, non ?
Mais quand même...
Jung Eun.
Jung Eun, tu dors ?
Je crois vraiment que je suis puni.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
- Quoi... ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi est-ce que tu hurles ? Je n'ai rien fait.
Tu te surestimes. Même si tu étais nue, je ne bougerai pas d'un centimètre. Tu m'as réveillé...
Quoi ?!
Comment oses-tu te faufiller dans ma chambre ?
Hé ! Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Je dormais bien !
Sors d'ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais juste aller voir Kyung Min.
Pourquoi aller là-bas ? N'y va pas.
Je dois quand même voir comment il va.
Notre Jung Eun va s'occuper de lui. Pourquoi s'embêter à y aller ? Il va encore demander de l'argent.
Notre Jung Eun ?
Je crois qu'il l'aime. Il est tombé malade la dernière fois à cause d'elle.
Qu'est-ce qu'il y a à aimer chez elle ? Ce doit être une petite sournoise !
Je la connais. Elle n'est pas comme ça, alors ne t'inquiète pas. Laisse-les tranquilles.
Je ne peux pas faire ça.
Comment ça tu ne peux pas ? C'est la seule façon pour qu'il rentre dans le droit chemin.
Non, impossible que ça arrive.
Kyung Min aime une autre fille.
Si tu n'es au courant de rien, ne t'en mêle pas.
Bonjour.
- Vous êtes la Grand-mère de Kyung Min, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu te portes bien ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous êtes venue voir Kyung Min ?
Non, je suis venue te voir, toi.
Moi ?
Oui. J'aimerais discuter avec toi au sujet de Kyung Min.
Au sujet de Kyung Min ?
Tu connais Jung Eun, cette horrible fille maigrichonne, n'est-ce pas ?
Oui, je la connais. Pourquoi ?
Merci.
Tu t'en vas?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Des dossiers. J'aimerais les étudier à la maison.
Ils doivent être lourds. Laisse-moi t'aider.
Non, ça ira. Je suis assez forte.
Puisque tu as autant de chose à porter, je vais te conduire chez toi.
Ça ira. Je vais prendre le bus.
Pourquoi ?
Si Kyung Min nous voit ensemble, il va encore faire une de ses scènes.
Vous savez quoi ? Tant pis. Conduisez-moi s'il-vous-plaît.
Lee Kyung Min.
Tu es encore ici ?
Hye Ryun.
C'est vraiment absurde.
Tu vas continuer à me décevoir comme ça ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Est-ce que Jung Eun t'a encore séduit ?
Non.
Alors quoi ?
Hye Ryun. J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ? Quelle va être ton excuse cette fois-ci ?
J'aime Jung Eun.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne m'en étais pas aperçu avant, mais je crois que je l'aime.
Ne soit pas idiot ! C'est moi que tu aimes. Tu as oublié ?
Hé, Lee Kyung Min ! Réveille-toi ! C'est moi que tu aimes ! Moi ! Compris ?
Na Hye Ryun !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé, Nam Jung Eun ! Tu vas vraiment être comme ça?
Hé ! Les filles, les filles ! Arrêtez ! Arrêtez !
Hye Ryun.
Oppa !
Qu'est-ce que tu fais ici ?